韓国の記事にシユンさんの記事が掲載されていましたので

皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳文＞

ドラマ『トレイン(仮)』スペシャルポスターを公開、

2人のユン・シユンの妙なオーラ

©OCN

ドラマ『トレイン(仮)』のスペシャルポスターが公開された。

＜中略＞

6月13日(土)、「平行世界ミステリー」の致命的な魅力をそのまま伝える

ドラマ『トレイン(仮)』の「スペシャルポスター」がベールを脱いだ。

一つの線路を挟んで、各世界のソ・ドウォンが向かい合ったまま、

お互いを鋭い目つきで見つめ、強力な存在感を放っている。

自分の目の前にいる「もう一人の自分」に向かって、

揺らぐことのない鋭い2人のソ・ドウォンの視線交差が妙なオーラを放ち、視線を圧倒する。

何よりもA世界のソ・ドウォンとB世界のソ・ドウォンを横断する鉄道は、

両側に位置する生い茂った森の中に果てしなく広がり、

ミステリアスな雰囲気を劇的に押し上げる。

そして、線路を軸に左側にはブラウンのジャケットを着て、

荒々しいカリスマを見せるＡ世界のソ・ドウォンが首を少し傾けた状態で

決然とした眼差しを見せている。

右側にはスマートなスーツ姿に冷徹なカリスマを放つB世界のソ・ドウォンが、

まっすぐな姿勢で冷淡な視線を投げている。

ビジュアルイメージから雰囲気まで全く異なる「正反対」の2人のソ・ドウォンが、

まるで神経戦を繰り広げるかのように張り詰めた対立の様相を呈している。

特に、2人のソ・ドウォンの間に上から下に向かって垂直に描かれた

「TRAIN」という字が強烈なイメージを噴出させ、注目を集めている。

濃いブルーカラーで明示された「TRAIN」が、汽車との関連性を極大化しながら、

今後繰り広げられる「平行世界ミステリー」の展開に対する好奇心を刺激している。

制作側は「ユン・シユンは180度違うキャラクターの

2人のソ・ドウォンを完璧に表現している」とし、

「これまで接してきた『平行世界』のストーリーとは全く異なる

予測不可能のストーリーが展開される。

平行世界を行き来するミステリアスなドラマ『トレイン(仮)』に期待してほしい」と語った。

＞＞こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。